فېليەتون بلوگى

塞下曲

 作者：王昌龄

 

饮马渡秋水，水寒风似刀。

平沙日未没，黯黯见临洮。

昔日长城战，咸言意气高。

黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

 

يەنە چېگرا ناخشىسى

ۋاڭ چاڭلىڭ

ياسىن ھاۋازى تەرجىمىسى

جەڭ ئېتىمنى سۇ ئىچكۈزۈپ ئۆتتۈم ئۇياق،

دەري...

ۋۇجىننىڭ چىشى

ۋەنما سەيدەن(تىبەت)

ئابدۇشۈكۈر ئابدۇكېرىم ئارغۇ تەرجىمىسى

 

 

 

_ ئۇ ئانچە ئۆزگىرىپ كەتمەپتۇ، كەيپىياتى بۇرۇنقىدىن كۆپ سالماق بولۇپ قاپتۇ.

_ شۇ چاغلاردا ئۇنىڭغىمۇ ئاسان ئەمەس بولغىيتتى.

_ ئۇنىڭدىن نېمىنى سورىغ...

ۋۇجىننىڭ چىشى

ۋەنما سەيدەن(تىبەت)

ئابدۇشۈكۈر ئابدۇكېرىم ئارغۇ تەرجىمىسى

 

ۋۇجىن باشلانغۇچتىكى ساۋاقدېشىم، بۇ نۇرغۇن كىشىلەرگە ئايان.

ۋۇجىن كېيىن گېگەن بولدى، بۇمۇ نۇرغۇن كىشىلەرگە ئايان.

بۇ ئىشلار ئانچە مۇھىم ئەمەس. مۇھىمى ۋۇجىن 20 يېشى...

ئۈچ چوڭ ئىنتىزام سەككىز دىققەتنىڭ خىيانەتكارلار مارشى

زو پېڭ

ئابدۇشۈكۈر ئابدۇكېرىم ئارغۇ تەرجىمىسى

خىيانەتكارلار ھەممىمىز ئەستە تۇتايلى،

ئۈچ چوڭ ئىنتىزام، سەككىز دىققەتنى.

بىرىنچى، ھەرىكەتتە كوماندىغا بويسۇنىمىز،

گېپىمىزنى بىر قىلساق ھەرگىز ...

دوختۇرخانىدىكى ئالتە قورقۇنچ

فەنفۇ ۋېييەن

ئابدۇشۈكۈر ئابدۇكېرىم ئارغۇ تەرجىمىسى

 

قورقمىساممۇ ئۆچىرەتتە تۇرۇپ نومۇر ئېلىشتىن،

ئەمما قورقىمەن سەۋەبسىز كۆپ چىقىم تارتىشتىن.

قورقمىساممۇ مۇلازىمەتنىڭ ناچارلىقىدىن،

ئەمما قورقىمەن رېتسىپقا ئ...

سەككىز شەرەپ، سەككىز نومۇس

(فېليەتون)

ليۇ چاڭشۈن

ئابدۇشۈكۈر ئابدۇكېرىم ئارغۇ تەرجىمىسى

خىيانەتچىلىك، چىرىكلىشىش شەرەپ، پاك دىيانەتلىك نومۇس(ئەمەلدارلار)؛

خەۋپ ئالدىدا تۇرغاننى قۇتقۇزماسلىق شەرەپ، خەققە ياردەم بېرىشنى خۇشاللىق دەپ بىلىش نومۇس(...

جۇ گېلياڭنىڭ ئالىي سىياسىي خادىملىق ئىلتىماسىغا تەستىق

يى شاۋلياۋجى

ئابدۇشۈكۈر ئابدۇكېرىم ئارغۇ تەرجىمىسى

كۇڭمىڭ ئەپەندى:

سىزنىڭ ئالىي سىياسىي خادىملىق ئۇنۋانىغا يازغان ئىلتىماسىڭىزنى تاپشۇرۇپ ئالدۇق، سىزنىڭ تارىختىكى تۆھپە-نەتىجىلىرىڭىزنى قاي...

 ئاتا-ئانا مېھرى

ئابدۇشۈكۈر ئابدۇكېرىم ئارغۇ تەرجىمىسى

بۇ ئەر-خوتۇن ۋە ئۈچ پەرزەنتتىن تەشكىل تاپقان بىر بەختلىك ئائىلە بولۇپ، ئۇزۇن يىللاردىن ېبرى بىر ئائىلە كىشىلى ئىجىل-ئىناق بولۇپ كۆڭۈللۈك ياشاپ كەلگەن.

بىر يىلى يازدا ئاتا-ئانىسىنىڭ قوش...

پۇلنىڭ ئاز-كۆپلىكى مەسىلىسى

ئابدۇشۈكۈر ئابدۇكېرىم ئارغۇ تەرجىمىسى

ئىككى ياش بولۇپ ئۇلار يېڭىلا توي قىلغانىكەن، ئۆزلىرىنىڭ ئايالىنى تەڭداشسىز بىباھا گۆھەر دەپ قاراپ ئەبەدىل ئايرىلماسلىققا قەسەم قىلىشىپتۇ.

بىر كۈنى، بىر پەيلاسوپ ئەخلاق توغرىسىدى...

مەكتەپ گېزىتىنىڭ تەھرىرى

ئابدۇشۈكۈر ئابدۇكېرىم ئارغۇ تەرجىمىسى

ئۇ ئالىي مەكتەپكە كىرىپ ئەمدى 10كۈن بولغاندا ئائىلىسىدىن شۇم خەۋەر كەلدى، مىسلى كۆرۈلمىگەن تەيفېڭ بورىنى ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسىنىڭ جېنىغا زامىن بولغانىدى، ئۆيلىرىمۇ پۈتۈنلەي ۋەيران بولىدۇ...

مۇھەببەتنىڭ سىرى

 

ئابدۇشۈكۈر ئابدۇكېرىم ئارغۇ تەرجىمىسى

بىر بوۋاي كۆز يۇمۇشتىن بۇرۇن مومىيىنىڭ قولىنى تۇتۇپ تۇرۇپ مۇنداق دەپتۇ:

— مەن سىزگە مۇھەببەتنىڭ سىرىنى ئېيتىپ بېرەي، بۇ سىر قەلبىمنى ئۇزۇن يىل قىيناپ،بوغۇپ كەلدى، تۇرمۇشۇمنى خ...

مۇھەببەت قۇمغا ئوخشايدۇ

ئابدۇشۈكۈر ئابدۇكېرىم ئارغۇتەرجىمىسى

گۈزەل قىزچاق ياتلىق بولۇش ئالدىدا تۇرۇپتۇ، ئۇ جورىسىنىڭ ئۆزىنى مۇھەببەتلەشكەن چاغدىكىدەك مەڭگۈ قەدىرلىشىنى، ئايىشىنى ھەمدە تاكى قېرىپ ئۆلگۈچە ئۆزىدىن ئايرىلماسلىقىنى ئارزۇ قىلىدىكەن.

...

مۇكەممەل ئايال ئىزدەش

 ئابدۇشۈكۈر ئابدۇكېرىم ئارغۇ تەرجىمىسى

 ئۇ ئۆزىگە ئىنتايىن تەمەننا قويىدىغان يىگىت ئىدى، شۇنداق بولغاچقا ئەڭ مۇكەممەل قىزلا ماڭا لايىق بولالايدۇ دەپ قارايتتى، شۇڭا ئۇ نۇخسانسىز قىز تاپمىغۇچە توي قىلماسلىق قارارىغا...

ئىككى قېتىم ئۇرۇلغان تېلېفون

 

ئابدۇشۈكۈر ئابدۇكېرىم ئارغۇ تەرجىمىسى

 

تېلېفون بوتكىسىدا بىرمۇ خېىردار بولمىغاچ، دۇكاندار زېرىكىشلىك ئىچىدە كومپىيۇتېردا قارتا ئوينىغىلى تۇردى. بىر چاغدا، بىر يىگىت كىرىپ كەلدى، ئۇ ئولتۇرغاندىن كېيىن، ...

تۇرمۇش

(ھېكايە)

جوۋ خەيلياڭ

ئابدۇشۈكۈر ئابدۇكېرىم ئارغۇ تەرجىمىسى

 

ئەر ئاشخانىدا تەرگە چۆمگەن ھالدا ئالدىراش يېمەكلىك تەييارلاۋاتتاتى. ئۇ قوپال سامساق ئەزگۈچ بىلەن قارا كۈنجۈت ئەزدى، قارا كۈنجۈتنىڭ خۇشپۇراق ھىدى كىچىككىنە ئاشخانىنى بىر ...